Jedna kartica teksta sadrži 1500 znakova s razmacima u Word dokumentu (characters with spaces). Opseg kartice propisan je trenutno važećim Pravilnikom za sudske tumače koji donosi Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije.

Ovjereni prijevod je prijevod koji potvrdim svojim pečatom kao dokazom da sam ovlašteni sudski tumač za engleski i talijanski jezik.

Cijena se formira prema važećem Pravilniku za sudske tumače koji donosi Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije. Trenutno propisana cijena je 25 eura po kartici s ovjerom, a bez ovjere 19 eura po kartici.

Nudim besplatnu procjenu cijene prijevoda ili lekture.

Sve uplate primam isključivo na žiro račun IBAN HR73 2402 0063 1042 0842 8 kod Erste banke zbog Zakona o fiskalizaciji.

Prevodim u najkraćem mogućem roku. Ako nikako ne stignem, klijent će biti obaviješten.

Prevođenje je veoma složen proces jer nije puka zamjena riječi iz jednog jezika riječju iz drugoga. Ono zahtijeva od prevoditelja, osim poznavanja gramatike i vokabulara kako izvornoga (jezik s kojega se prevodi) tako i ciljnoga jezika (jezik na koji se prevodi), također i poznavanje materije koja se prevodi. Za to prevoditelju služe specijalizirani rječnici i literatura. Svrha je vjerno prenijeti smisao napisanoga poštujući gramatiku, stil i duh ciljnog jezika.